«La cipolla, d'accordo: il più bel ventre del mondo.…»: il verso di Wisława Szymborska da «Grande numero»
La cipolla, d'accordo: il più bel ventre del mondo. A propria lode di aureole da sé si avvolge in tondo. In noi grasso, nervi, vene, muchi e secrezione. E a noi resta negata l'idiozia della…
La cipolla, d'accordo: il più bel ventre del mondo. A propria lode di aureole da sé si avvolge in tondo. In noi grasso, nervi, vene, muchi e secrezione. E a noi resta negata l'idiozia della perfezione.
È un elogio paradossale e quasi invidioso: la poesia intera contrappone la cipolla, «completamente cipolla fino alla cipollità», priva di ogni interiorità nascosta e di ogni contraddizione, all'essere umano fatto di «grasso, nervi, vene, muchi e secrezione» — a cui resta negata, scrive Szymborska, «l'idiozia della perfezione» che invece la semplice verdura possiede senza saperlo, senza nemmeno accorgersene, e senza il minimo bisogno di capirsi.
Dove si trovaTesto polacco a fronte, a cura di P. Marchesani, Libri Scheiwiller, 2009, La cipolla, p. 9, trad. Pietro Marchesani. Fonte su Wikiquote →
La citazione in immagine
Resta su questo dispositivo. La ritrovi in Le mie sottolineature.
Come si cita questa frase
Wisława Szymborska, «La cipolla, d'accordo: il più bel ventre del mondo. A propria lode di aureole da sé si avvolge in tondo. In noi grasso, nervi, vene, muchi e secrezione. E a noi resta negata l'idiozia della perfezione.», Grande numero, trad. di Pietro Marchesani, Testo polacco a fronte, a cura di P. Marchesani, Libri Scheiwiller, 2009, La cipolla, p. 9. Testo: https://it.wikiquote.org/wiki/Wis%C5%82awa_Szymborska
