Metodo

Come verifichiamo una citazione

Questa pagina esiste perché una citazione riportata male è peggio di nessuna citazione. Ecco, con la massima onestà possibile, come lavoriamo — cosa accettiamo, cosa scartiamo, e dove i limiti del metodo restano visibili invece che nascosti.

Le fonti

Prima scelta: Wikisource o l'edizione originale, quando il testo è di pubblico dominio o comunque reperibile in forma integrale. Seconda scelta: Wikiquote, ma solo se la citazione riporta già un riferimento a capitolo o edizione, non come fonte in sé. In tutti gli altri casi cerchiamo almeno due fonti indipendenti concordanti sul testo esatto — non due siti che si copiano a vicenda, ma fonti che sembrano aver lavorato separatamente sull'originale.

Cosa scartiamo

• Citazioni che esistono solo su siti aggregatori, senza un modo per risalire al testo pubblicato.
• Frasi attribuite a un libro ma che in realtà appartengono solo al film o alla serie tratta da quel libro.
• Wording che cambia in modo sostanziale da una fonte all'altra, quando non riusciamo a stabilire quale sia quello corretto.
• Citazioni il cui contesto — chi parla, in che momento — non riusciamo a verificare con la stessa fonte che ci ha dato il testo.

Scartare una citazione bella ma non verificabile succede spesso, ed è corretto che sia così.

Il contesto

Dove vedi qualche riga sotto la citazione, in corsivo leggero, è una nota che spiega chi parla e quando — scritta assumendo che tu non abbia già letto il libro, non per chi lo conosce già. Quando è rilevante, indichiamo anche l'edizione o la traduzione a cui il testo fa riferimento, perché la stessa opera può suonare in modo diverso a seconda di chi l'ha tradotta.

Le copertine

Vengono da Open Library, un catalogo aperto e non commerciale. Prima di accettarne una verifichiamo che l'autore del risultato corrisponda davvero, e la guardiamo — letteralmente, con i nostri occhi — prima di pubblicarla: è già capitato di scartare copertine che a un primo controllo automatico sembravano corrette ma erano in realtà la scansione di una scheda di lettura scolastica o di una pagina bibliografica. Quando non troviamo un'edizione affidabile, la citazione resta senza copertina — o con una piccola tessera con le iniziali dell'autore, piuttosto che con un'immagine sbagliata.

Il ruolo degli strumenti

Le citazioni di questo sito non sono generate né scelte da un algoritmo di raccomandazione: nessun sistema decide cosa mostrarti in base a cosa "funziona" o tiene più a lungo sulla pagina. Detto questo, la ricerca delle fonti si avvale di strumenti di intelligenza artificiale per velocizzare la ricerca — è onesto dirlo. Quello che non delega a nessuno strumento è la verifica: ogni citazione viene controllata contro le fonti prima di essere pubblicata, e ogni candidata scartata lo è per una ragione specifica, verificabile, non per un sospetto generico.