«Ho cercato per quarant'anni di combatterlo e non…»: la frase di Louisa May Alcott in «Piccole donne»

Ho cercato per quarant'anni di combatterlo e non sono arrivata che a frenarlo. Mi inquieto quasi ogni giorno, Jo, ma ho imparato a non farlo vedere e spero, col tempo, di arrivare a non sentirlo…

Ho cercato per quarant'anni di combatterlo e non sono arrivata che a frenarlo. Mi inquieto quasi ogni giorno, Jo, ma ho imparato a non farlo vedere e spero, col tempo, di arrivare a non sentirlo neppure, anche se mi dovesse costare ancora quaranta anni di fatiche.

— Louisa May Alcott, Piccole donne · 1868
Copertina di "Piccole donne" di Louisa May Alcott
Piccole donne · 1868

La signora March lo confida a Jo dopo che questa, in un momento di rabbia, ha lasciato che sua sorella Amy corresse un rischio serio: la madre le rivela di lottare da tutta la vita contro lo stesso caratteraccio impetuoso, un difetto che Jo credeva soltanto suo. È la prima volta che il romanzo mostra la fragilità della madre, finora vista dalle figlie come un modello di pazienza perfetta.

Dove si trovaNuova traduzione italiana, Bemporad, Firenze, 1915 (pubblico dominio), capitolo VIII «Jo incontra Apollo». Approfondisci →

Vedi sul sito

La citazione in immagine

«Ho cercato per quarant'anni di combatterlo e non sono arrivata che a frenarlo. Mi inquieto quasi ogni giorno, Jo, ma ho imparato a non farlo vedere e spero, col tempo, di arrivare a non sentirlo neppure, anche se mi dovesse costare ancora quaranta anni di fatiche.» — Louisa May Alcott, Piccole donne (1868). Grafica Sottolineature, versione chiara.«Ho cercato per quarant'anni di combatterlo e non sono arrivata che a frenarlo. Mi inquieto quasi ogni giorno, Jo, ma ho imparato a non farlo vedere e spero, col tempo, di arrivare a non sentirlo neppure, anche se mi dovesse costare ancora quaranta anni di fatiche.» — Louisa May Alcott, Piccole donne (1868). Grafica Sottolineature, versione scura.
Grafica Sottolineature · capitolo VIII «Jo incontra Apollo»
Come si cita questa frase

Louisa May Alcott, «Ho cercato per quarant'anni di combatterlo e non sono arrivata che a frenarlo. Mi inquieto quasi ogni giorno, Jo, ma ho imparato a non farlo vedere e spero, col tempo, di arrivare a non sentirlo neppure, anche se mi dovesse costare ancora quaranta anni di fatiche.», Piccole donne, Nuova traduzione italiana, Bemporad, Firenze, 1915 (pubblico dominio), capitolo VIII «Jo incontra Apollo». Testo: https://liberliber.it/autori/autori-a/louisa-may-alcott/piccole-donne/

Segnala un errore in questa citazione