«Chiunque cercherà di trovare uno scopo in questa…»: la frase di Mark Twain in «Le avventure di Huckleberry Finn»
Chiunque cercherà di trovare uno scopo in questa storia verrà perseguito a termini di legge; chiunque cercherà di trovare una morale verrà bandito; chiunque cercherà di trovare una trama verrà…
Chiunque cercherà di trovare uno scopo in questa storia verrà perseguito a termini di legge; chiunque cercherà di trovare una morale verrà bandito; chiunque cercherà di trovare una trama verrà fucilato.
È l'avviso ironico che Twain premette al romanzo, firmato «per ordine dell'autore, il capo della sussistenza»: minaccia chi cerchi uno scopo di essere perseguito per legge, chi cerchi una morale di essere bandito, chi cerchi una trama di essere fucilato. È un modo per disinnescare in anticipo le letture moraliste, proprio mentre il libro che segue affronta razzismo e schiavitù senza mai dichiararlo apertamente.
Dove si trovaFeltrinelli, Milano, 2005, p. 11 (avviso dell'autore), trad. Giuseppe Culicchia. Fonte su Wikiquote →
La citazione in immagine
Resta su questo dispositivo. La ritrovi in Le mie sottolineature.
Come si cita questa frase
Mark Twain, «Chiunque cercherà di trovare uno scopo in questa storia verrà perseguito a termini di legge; chiunque cercherà di trovare una morale verrà bandito; chiunque cercherà di trovare una trama verrà fucilato.», Le avventure di Huckleberry Finn, trad. di Giuseppe Culicchia, Feltrinelli, Milano, 2005, p. 11 (avviso dell'autore). Testo: https://it.wikiquote.org/wiki/Mark_Twain
