«Ho visto che in italiano esistono due parole, sonno…»: la frase di Erri De Luca in «Montedidio»
Ho visto che in italiano esistono due parole, sonno e sogno, dove il napoletano ne porta una sola, suonno. Per noi è la stessa cosa.
Poco dopo l'inizio del romanzo, il giovane narratore napoletano riflette sulla propria lingua: nota che l'italiano distingue sonno e sogno con due parole diverse, mentre il napoletano le fonde in una sola, «suonno». Un'osservazione linguistica che è anche un modo per dire quanto, nella sua esperienza di apprendista appena arrivato in bottega, dormire e sognare siano davvero la stessa cosa.
Dove si trovaFeltrinelli, 2001, p. 9. Fonte su Wikiquote →
La citazione in immagine
Resta su questo dispositivo. La ritrovi in Le mie sottolineature.
Come si cita questa frase
Erri De Luca, «Ho visto che in italiano esistono due parole, sonno e sogno, dove il napoletano ne porta una sola, suonno. Per noi è la stessa cosa.», Montedidio, Feltrinelli, 2001, p. 9. Testo: https://it.wikiquote.org/wiki/Erri_De_Luca
