«Lei sapeva, ovviamente, che lui l'amava, ma si…»: la frase di Chimamanda Ngozi Adichie in «Americanah»
Lei sapeva, ovviamente, che lui l'amava, ma si chiedeva se sapesse anche che ne era consumato, che ogni giorno era avvelenato da lei, influenzato da lei, che lei esercitava un potere persino sul suo…
Lei sapeva, ovviamente, che lui l'amava, ma si chiedeva se sapesse anche che ne era consumato, che ogni giorno era avvelenato da lei, influenzato da lei, che lei esercitava un potere persino sul suo sonno.
È una riflessione della voce narrante su Ifemelu, la protagonista nigeriana emigrata negli Stati Uniti: nonostante sappia che Obinze, l'amore della sua adolescenza rimasto in Nigeria, non ha mai smesso di pensarla, resta incerta su quanto lei stessa lo ami ancora — un dubbio che attraversa tutto il romanzo, diviso fra due continenti e più di un decennio di lontananza.
Dove si trovasentimenti di Obinze per Ifemelu, trad. Andrea Sirotti.
La citazione in immagine
Resta su questo dispositivo. La ritrovi in Le mie sottolineature.
Come si cita questa frase
Chimamanda Ngozi Adichie, «Lei sapeva, ovviamente, che lui l'amava, ma si chiedeva se sapesse anche che ne era consumato, che ogni giorno era avvelenato da lei, influenzato da lei, che lei esercitava un potere persino sul suo sonno.», Americanah, trad. di Andrea Sirotti, 2013, sentimenti di Obinze per Ifemelu.
